DIbyajyoti Mukhopadhyay

INDO HISPANIC LANGUAGE ACADEMY presents another contemporary Latin American poet presented to Bengali readers. Poem of a Chilean poet published by the Bengali newspaper EKDIN today (29/11/2015). Translation done by me.

INDO HISPANIC LANGUAGE ACADEMY presenta otro poeta contemporáneo latinoamericano presentado a los lectores bengalíes. Poema de una poetisa chilena publicado por el periódico bengalí EKDIN hoy (29/11/2015). Traducido por mí.

S AMANECE ENTRE VOCES.

En los parajes de tu cuerpo olvide las horas perdidas En las sales de mares y arenas.
Frans Gris.



Con tu boca en el rubor de mis mejillas
muero, renuncio y vuelvo a vivir
-ahí donde el horizonte - quebró en mi cintura
y en mi cuerpo de pergamino
desbordaron senderos de estrellas.
Mi pecho sentía cantar tu corazón
espumas de sueños brotaron
de mis curvas desoladas desnudas.
- Es como el mar ves –
Tiene un fondo que es olvido
y sus olas aquietan hasta las gaviotas,
añorando las tardes de otoño en ramales de sueños.
Los sueños son solo tramos de alegría.
-Sí, amanece – aún busco el ayer y es mi pobreza.
Déjame que te recuerde en las calles polvorientas
entre voces y tumultos; en las penumbras de una plaza
Y en la brisa golpeándonos el rostro
en el claro mar como un espejo.
Una esclava perdida en la llovizna de la noche
donde derrochamos todo; menos el silencio.

Guillermina Covarrubias Medina
24/01/2018

SOLEDAD.

Escribí tu nombre para llamar a gritos llenos a mi olvidada paz que se fuera un día

Frans Gris.

No me alcanza el lenguaje de tu ausencia,

de tu voz, ya no sé el color hasta tu nombre he extraviado

y el facsímil es solo despojo de mis ímpetus entre mis rocíos.

En la diestra, el plumero sacude las migajas del pecho

con los puños hollando círculos, en la virilidad de la tierra

gritando rebeldías; se hacen trizas las sonrisas.

Sólo queda vagabundear, buscando un no sé qué

entonces voy tras de mí, por las colinas, los senderos de piedra,

como juego de muslos movidos por el viento.

Hembra de sexo desliñado, domingueas el almanaque

en un rincón de telarañas sabor a piel y a tristezas

abres los brazos cotidianos con las utopías en el dedal.

Guillermina Covarrubias Medina

enero 2018

Recoge tus alones.

Me arrastró la luna y me dejó

con lágrimas y besos

en un rapto de imágenes.

Tiene futuro una noche sola

se zurcen las heridas,

con rabias y glorias

las hilachas del corazón.

Putearé los ecos

y rasgaré las uñas

para salir del capullo.

Nacer de nuevo no es tan triste

me dejaré caer de nuevo al vientre

a tientas en la noche anónima.

Guillermina Covarrubias Medina

Enero 2018

BURBUJAS

Mis pechos se agitan

como dos raros pájaros

en las penumbras del silencio.

La respiración entregada al viento

se eleva en mis taciturnas noches

Nada embriaga más que los recuerdos

aguijonea los briosos colibríes

donde eres mío y turbas el sueño.

Los besos surcan mi cara

en do, re, mi, fa, sol.

Sigues creciendo como un fuego,

Apocalíptica profecía te vuelves

existes y me llamas.

Guillermina Covarrubias Medina

Enero 2018.

Remiendos

Con una hoja de papel y una fotografía

sobre mi mesa voy hurgando entre mis sueños,

más allá de lo que la ansiedad piensa;

las rosas también mueren con los réquiem del olvido,

y la guerra de palabras se aglutina en mis letras

cómo jinete espoleando su caballo de pura sangre

para ganarle la carrera al tiempo de mis siete mundos.

Sin interrogantes abiertas como una canción pasada de moda

o una película muda,con mil picaportes se quedaran los fantasmas 

 que han chirriado sus cadenas.

Hago un inventario de mi conciencia

de mis oídos, nariz, mi boca, mis ojos y mi tacto

quiero estar desnuda para ordenar la lógica y ser perfecta,

como la filosofía de una hormiga

fuerte para entender que todos los colores

son más sombríos que el blanco

que un beso puede ser cruelmente dulce,

las palabras dulces pueden ser las más amargas

y aunque se pueden desafiar los instantes,

*El olvido está lleno de memorias* en cada golpe, cada tropiezo,

la vida es un viaje donde voy almacenando esta tardía experiencia

 con los zapatos rotos de tanto patear piedras.

compraré el sol de cada mañana sin que las visiones me ingieran...

entonces presiento el despuntar del alba

Guillermina Covarrubias Medina

01/ 01/2018/